menu

Wakeout

Forget gym clothes. Wakeout is the only exercise app that adapts the workouts to the place / situation you're in right now. We created this community to improve the experience for our customers.

Channels
Team

I noticed some mistake in Mandarin

June 13, 2019 at 11:46pm

I noticed some mistake in Mandarin

June 13, 2019 at 11:46pm
For example, all the “tap” were translated to the noun meaning instead of the verb.

June 14, 2019 at 8:05pm
Hey! Thank you for bringing this up! Will review this one and make the changes! Anything else that's off in the Mandarin translations? We had those professionally translated, so frustrating that it's messed up.
  • reply
  • like
Hey! Thank you for bringing this up! Will review this one and make the changes! Anything else that's off in the Mandarin translations? We had those professionally translated, so frustrating that it's messed up.
There is one I am not sure… What's that move called when you sit in a cafe and put ur hands beneath the table top trying to lift it?
  • reply
  • like

June 15, 2019 at 12:29pm
Is this the one you're thinking of?
  • reply
  • like
  • reply
  • like

June 16, 2019 at 9:08am
Is this the one you're thinking of?
Yes. The translation of this move doesn’t make sense. Please have it checked.
  • reply
  • like
Yes. The translation of this move doesn’t make sense. Please have it checked.
Thank you for pointing this out. Excuse my ignorance, but would this be Simplified or Traditional Chinese?
  • reply
  • like

June 23, 2019 at 12:13am
Thank you for pointing this out. Excuse my ignorance, but would this be Simplified or Traditional Chinese?
Simplified. But I think it doesn't make sense in Traditional Chinese too.
like-fill
1
  • reply
  • like
Simplified. But I think it doesn't make sense in Traditional Chinese too.
Great, perfect! Adding it to our tasks to fix it! Thank you so much for helping us polish and perfect the app! Please let us know if there's anything else. 🙏
  • reply
  • like